Rivello › Ratgeber › Bewerbung auf Englisch
BerufBewerbung auf Englisch: CV, Cover Letter und die wichtigsten Unterschiede
Die Traumstelle ist international ausgeschrieben, und die Bewerbung soll auf Englisch sein. Einfach den deutschen Lebenslauf übersetzen reicht leider nicht: In Großbritannien und den USA gelten andere Gewohnheiten – vom Foto bis zur Länge. Hier erfährst du, worauf es ankommt, und bekommst Mustersätze für dein Anschreiben.
CV, Resume, Lebenslauf: die Begriffe
- CV (curriculum vitae): So heißt der Lebenslauf in Großbritannien – und auch in vielen anderen Ländern, wenn auf Englisch beworben wird.
- Resume (auch résumé): So heißt der Lebenslauf für normale Bewerbungen in den USA und Kanada. Er ist kurz und auf die jeweilige Stelle zugeschnitten.
- CV in den USA: Dort meint man damit meist einen ausführlichen akademischen Lebenslauf mit Veröffentlichungen, etwa für Hochschulen.
- Cover letter: das Anschreiben. In Großbritannien sagt man manchmal auch „covering letter“.
Schau also zuerst: Wohin geht die Bewerbung – und was verlangt die Stellenanzeige? Danach richtest du Form und Begriffe aus.
Unterschiede Deutschland, UK und USA
| Punkt | Deutschland | Großbritannien (CV) | USA (resume) |
|---|---|---|---|
| Foto | freiwillig, aber noch verbreitet | in der Regel nicht | in der Regel nicht |
| Geburtsdatum, Familienstand | oft angegeben, aber keine Pflicht | weglassen (auch Alter und Nationalität) | weglassen |
| Länge | meist 1–2 Seiten | Richtwert: höchstens 2 Seiten | oft 1 Seite, mit viel Erfahrung 2 |
| Kurzprofil oben | selten | üblich („personal statement“) | üblich („summary“) |
| Reihenfolge | neueste Station zuerst | neueste Station zuerst | neueste Station zuerst |
| Papierformat | A4 | A4 | US Letter |
Der Grund für das Weglassen persönlicher Angaben: In Großbritannien und den USA sollen Bewerberinnen und Bewerber nicht nach Alter, Herkunft oder Familienstand beurteilt werden. Der britische National Careers Service rät ausdrücklich, Alter, Geburtsdatum, Familienstand und Nationalität nicht in den CV zu schreiben.
So baust du deinen englischen CV auf
| Englische Überschrift | Deutsch | Was hinein gehört |
|---|---|---|
| Contact details | Kontaktdaten | Name, Telefon (mit +49), E-Mail, ggf. Profil-Link |
| Personal statement / Summary | Kurzprofil | 2–4 Sätze: wer du bist, was du kannst, was du suchst |
| Work experience | Berufserfahrung | Firma, Position, Zeitraum, 2–4 Stichpunkte mit Ergebnissen |
| Education | Ausbildung, Schule, Studium | Abschluss, Einrichtung, Zeitraum |
| Skills | Kenntnisse | Software, Fachwissen, Führerschein, wenn relevant |
| Languages | Sprachen | „German (native)“, „English (fluent)“ oder mit GER-Stufe |
| References | Referenzen | optional, oft „References available on request.“ |
Beschreibe deine Aufgaben mit starken Verben und, wo möglich, mit Ergebnissen:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Managed a team of five sales representatives. | Ein Team aus fünf Vertriebsmitarbeitenden geleitet. |
| Reduced delivery times by 20 per cent. | Lieferzeiten um 20 Prozent verkürzt. |
| Handled customer enquiries by phone and email. | Kundenanfragen per Telefon und E-Mail bearbeitet. |
| Trained new colleagues in our ordering system. | Neue Kolleginnen und Kollegen in unser Bestellsystem eingearbeitet. |
Deutsche Abschlüsse übersetzt du am besten mit Erklärung: „Abitur (German university entrance qualification)“, „Vocational training as an industrial clerk (Industriekaufmann)“. Für Sprachkenntnisse kannst du die Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens nennen – auf Englisch „CEFR“, zum Beispiel „English (C1, CEFR)“. Was die Stufen bedeuten, liest du im Artikel Sprachniveau A1 bis C2.
Der Cover Letter: Aufbau und Mustersätze
Das Anschreiben passt meist auf eine Seite und hat drei bis vier kurze Absätze: Warum du schreibst, was du mitbringst, warum gerade diese Firma, und ein freundlicher Schluss.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I am writing to apply for the position of Sales Manager, as advertised on your website. | Hiermit bewerbe ich mich auf die Stelle als Sales Manager, die auf Ihrer Website ausgeschrieben ist. |
| I have five years of experience in customer service. | Ich habe fünf Jahre Erfahrung im Kundenservice. |
| In my current role at Müller GmbH, I am responsible for key accounts in Northern Europe. | In meiner aktuellen Position bei der Müller GmbH bin ich für Großkunden in Nordeuropa zuständig. |
| I am particularly interested in this role because it combines sales and project work. | Diese Stelle interessiert mich besonders, weil sie Vertrieb und Projektarbeit verbindet. |
| I am confident that my experience would be an asset to your team. | Ich bin überzeugt, dass meine Erfahrung Ihr Team bereichern würde. |
| I would welcome the opportunity to discuss my application with you. | Über die Gelegenheit, meine Bewerbung mit Ihnen zu besprechen, würde ich mich freuen. |
| Thank you for considering my application. | Vielen Dank, dass Sie meine Bewerbung berücksichtigen. |
| I look forward to hearing from you. | Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. |
Kennst du den Namen der Ansprechperson, beginnst du mit „Dear Ms Taylor,“, sonst mit „Dear Hiring Manager,“. Mehr zu Anrede und Grußformel findest du im Artikel Englische E-Mail schreiben.
Typische Fehler
- Den deutschen Lebenslauf eins zu eins übersetzen: mit Foto, Geburtsdatum und Unterschrift. Für UK und USA passt das meist nicht.
- Aufgaben statt Ergebnisse: „Responsible for sales“ sagt wenig. „Increased sales in my region by 15 per cent“ sagt mehr – wenn es stimmt.
- Falsche Freunde: „Chef“ ist auf Englisch ein Koch, die Chefin ist „manager“ oder „boss“. „Engagement“ heißt Verlobung – du meinst „commitment“.
- „I have 5 years experience“: Richtig ist „five years of experience“ oder „five years' experience“.
- Kein Korrekturlesen: Lass jemanden gegenlesen oder lies den Text laut vor. Tippfehler fallen so eher auf.
Bewerbung auf Englisch üben mit Rivello
In Rivello gibt es den Kurs „Bewerbung auf Englisch“ – mit Lebenslauf, Anschreiben und Vorstellungsgespräch. Alles wird auf Deutsch erklärt, und jeder Satz wird vorgelesen. Für den Berufsalltag danach gibt es „Business English“ und „IT- und Technik-Englisch“. Ein Kapitel dauert rund 28 Minuten, dein Tagesziel legst du selbst fest.
Bei Google Play laden Im App Store laden Im Browser starten Das erste Kapitel jedes Kurses ist gratis – ohne Anmeldung und ohne Zahlungsdaten. Danach schaltet ein Einmalkauf die Kurse frei: kein Abo, keine Verlängerung. Keine Werbung in der App. Den Preis siehst du vor dem Kauf in der App. Erhältlich in Deutschland.Checkliste zum Ausdrucken
Geh die Punkte durch, bevor du auf „Senden“ klickst. Mit dem Knopf druckst du nur die Checkliste.
Meine Checkliste: Bewerbung auf Englisch
| Erledigt | Punkt |
|---|---|
| ☐ | Zielland geklärt: UK-CV oder US-resume? Was verlangt die Anzeige? |
| ☐ | Foto, Geburtsdatum, Familienstand entfernt (wenn nicht ausdrücklich verlangt) |
| ☐ | Kurzprofil oben: 2–4 Sätze, passend zur Stelle |
| ☐ | Berufserfahrung mit Verben und Ergebnissen, neueste Station zuerst |
| ☐ | Deutsche Abschlüsse mit kurzer englischer Erklärung |
| ☐ | Sprachen mit Niveau angegeben (z. B. „English (C1, CEFR)“) |
| ☐ | Telefonnummer mit +49, E-Mail-Adresse seriös |
| ☐ | Cover Letter: eine Seite, Ansprechperson, konkreter Bezug zur Firma |
| ☐ | Einheitlich britische oder amerikanische Schreibweise |
| ☐ | Von einer zweiten Person gegengelesen |
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?
In Großbritannien heißt der Lebenslauf für eine normale Bewerbung „CV“. In den USA heißt er „resume“ (auch „résumé“) und ist meist noch kürzer. Ein „CV“ ist in den USA dagegen vor allem ein ausführlicher akademischer Lebenslauf, etwa für Stellen in Forschung und Lehre.
Gehört ein Foto in die englische Bewerbung?
Für Großbritannien und die USA in der Regel nicht. Auch Geburtsdatum und Familienstand lässt man dort üblicherweise weg. Ausnahmen gibt es, wenn die Stellenanzeige ausdrücklich ein Foto verlangt, etwa im Schauspiel. Bewirbst du dich auf Englisch bei einer Firma in einem anderen Land, orientiere dich an den Gepflogenheiten dort.
Wie lang darf ein englischer CV sein?
Als Richtwert gilt in Großbritannien meist höchstens zwei Seiten. In den USA wird für Berufseinsteiger häufig eine Seite empfohlen, zwei Seiten bei längerer Berufserfahrung. Wichtiger als die Seitenzahl ist, dass alles zur Stelle passt.
Wie übersetze ich Abitur und Ausbildung im CV?
Am besten nennst du den deutschen Begriff und erklärst ihn kurz, statt ihn einfach zu ersetzen: „Abitur (German university entrance qualification)“ oder „Vocational training as an industrial clerk (Industriekaufmann)“. So ist klar, was gemeint ist.
Passend dazu: Vorstellungsgespräch auf Englisch · Englische E-Mail schreiben