Rivello › Ratgeber › Englische E-Mail schreiben
BerufEnglische E-Mail schreiben: Aufbau, Anrede und Standardsätze
Eine E-Mail an den Lieferanten in Manchester, eine Anfrage an den Kunden in Chicago – und du sitzt seit zehn Minuten an der ersten Zeile. Dabei folgen englische E-Mails einem einfachen Muster. Wenn du den Aufbau und ein paar Standardsätze kennst, schreibst du sie deutlich schneller.
So ist eine englische E-Mail aufgebaut
- Betreff (subject line): kurz und konkret, zum Beispiel „Order 4711 – delivery date“ oder „Meeting on Tuesday: new time“.
- Anrede (greeting): „Dear Ms Taylor,“ oder „Hi Tom,“.
- Einstieg (opening line): ein Satz, der an den Kontakt anknüpft oder den Grund nennt.
- Hauptteil (body): kurze Absätze, ein Thema pro Absatz.
- Bitte oder nächster Schritt (call to action): Was soll die andere Person tun – und bis wann?
- Schlusssatz (closing line): zum Beispiel „Please let me know if you have any questions.“
- Grußformel und Signatur (sign-off): „Kind regards,“ plus Name, Funktion, Firma, Telefonnummer.
Englische Geschäfts-E-Mails sind oft kürzer und direkter als deutsche – trotzdem freundlich. Ein höflicher Einstieg und ein klarer nächster Schritt sind wichtiger als lange Formulierungen.
Die richtige Anrede
| Situation | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Formell, Name bekannt | Dear Ms Taylor, / Dear Mr Brown, | Sehr geehrte Frau Taylor, / Sehr geehrter Herr Brown, |
| Formell, Name unbekannt | Dear Sir or Madam, | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| An ein Team oder eine Rolle | Dear Customer Service Team, / Dear Hiring Manager, | Liebes Kundenservice-Team, / an die zuständige Person im Recruiting |
| Kollegial, Vorname | Dear Sarah, / Hello Sarah, | Liebe Sarah, / Hallo Sarah, |
| Locker, man kennt sich | Hi Tom, | Hi Tom, |
| An mehrere Personen | Hi all, / Hello everyone, | Hallo zusammen, |
Zwei Unterschiede zum Deutschen: Nach der Anrede schreibst du groß weiter („Dear Ms Taylor, Thank you for …“). Und für Frauen nimmst du im Zweifel „Ms“ – das sagt nichts über den Familienstand aus. Im britischen Englisch steht „Ms“ und „Mr“ meist ohne Punkt, im amerikanischen mit Punkt („Ms.“, „Mr.“).
Standardsätze für den Hauptteil
Einstieg
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Thank you for your email. | Vielen Dank für deine/Ihre E-Mail. |
| Thank you for getting back to me. | Danke für die Rückmeldung. |
| I hope you are well. | Ich hoffe, es geht Ihnen gut. |
| I am writing to ask about your prices for 2027. | Ich schreibe Ihnen, um nach Ihren Preisen für 2027 zu fragen. |
| I am writing regarding order no. 4711. | Ich schreibe Ihnen bezüglich der Bestellung Nr. 4711. |
| Sorry for the late reply. | Entschuldigung für die späte Antwort. |
Bitten, anhängen, nachhaken
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Could you please send me the updated offer? | Könnten Sie mir bitte das aktualisierte Angebot schicken? |
| I would be grateful if you could confirm the date. | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Termin bestätigen könnten. |
| Please find attached the invoice. | Im Anhang finden Sie die Rechnung. |
| I have attached the report. | Ich habe den Bericht angehängt. |
| Please see my comments below. | Meine Anmerkungen finden Sie unten. |
| Just a quick reminder that the deadline is on Friday. | Nur eine kurze Erinnerung: Die Frist endet am Freitag. |
| Could we schedule a call next week? | Können wir nächste Woche einen Anruf vereinbaren? |
Abschluss
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Please let me know if you have any questions. | Melden Sie sich gern, wenn Sie Fragen haben. |
| I look forward to hearing from you. | Ich freue mich auf Ihre Antwort. |
| Thanks in advance for your help. | Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe. |
| Have a nice weekend. | Schönes Wochenende. |
Grußformeln: von formell bis locker
| Grußformel | Wann passt sie? |
|---|---|
| Yours sincerely, | Sehr formell (britisch), wenn du die Person mit Namen angesprochen hast. |
| Yours faithfully, | Sehr formell (britisch), nach „Dear Sir or Madam“. |
| Sincerely, | Formell, vor allem im amerikanischen Englisch. |
| Kind regards, / Best regards, | Der Standard im Berufsalltag – passt fast immer. |
| Best wishes, | Freundlich, etwas persönlicher. |
| Thanks, / Best, | Locker, unter Kolleginnen und Kollegen. |
Hinter die Grußformel setzt man meist ein Komma, darunter folgt dein Name. „Mit freundlichen Grüßen“ wörtlich als „with friendly greetings“ zu übersetzen, ist dagegen ein typischer Fehler.
Typische Fehler
- „I look forward to hear from you.“ Nach „look forward to“ kommt die -ing-Form: „I look forward to hearing from you.“
- „informations“, „advices“: „Information“ und „advice“ haben keinen Plural. Richtig: „some information“, „a piece of advice“.
- Mehrdeutige Datumsangaben: „03/04/2027“ ist in Großbritannien der 3. April, in den USA der 4. März. Schreib lieber „3 April 2027“ (britisch) oder „April 3, 2027“ (amerikanisch).
- „Dear Sir or Madam“ mit „Yours sincerely“: Traditionell gehört dazu „Yours faithfully“ – oder du nimmst einfach „Kind regards“.
- Zu lange Sätze: Deutsche Schachtelsätze wirken auf Englisch schwerfällig. Lieber zwei kurze Sätze schreiben.
Englisch für den Job mit Rivello
Rivello erklärt dir alles auf Deutsch und liest jeden Satz vor. Für den Beruf gibt es den Kurs „Business English“ (vom Small Talk bis zur Vorstandssitzung), außerdem „Bewerbung auf Englisch“ und „IT- und Technik-Englisch“. Ein Kapitel dauert rund 28 Minuten, dein Tagesziel legst du selbst fest, und neue Wörter sammelst du im Vokabelheft.
Bei Google Play laden Im App Store laden Im Browser starten Das erste Kapitel jedes Kurses ist gratis – ohne Anmeldung und ohne Zahlungsdaten. Danach schaltet ein Einmalkauf die Kurse frei: kein Abo, keine Verlängerung. Keine Werbung in der App. Den Preis siehst du vor dem Kauf in der App. Erhältlich in Deutschland.Vorlage zum Ausdrucken
Ein Grundgerüst für fast jede berufliche E-Mail. Ersetze die Teile in eckigen Klammern. Mit dem Knopf druckst du nur die Vorlage.
Meine Vorlage: E-Mail auf Englisch
| Teil | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Betreff | [Topic] – [what you need] | [Thema] – [worum es geht] |
| Anrede | Dear Ms/Mr [Name], · Dear Sir or Madam, | Sehr geehrte/r … · Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Einstieg | Thank you for your email. · I am writing regarding [topic]. | Danke für Ihre E-Mail. · Ich schreibe bezüglich [Thema]. |
| Bitte | Could you please [action] by [date]? | Könnten Sie bitte bis [Datum] [Aktion]? |
| Anhang | Please find attached [document]. | Im Anhang finden Sie [Dokument]. |
| Schluss | Please let me know if you have any questions. | Melden Sie sich gern bei Fragen. |
| Gruß | Kind regards, [Name] | Viele Grüße, [Name] |
Häufige Fragen
Wie beginne ich eine englische E-Mail, wenn ich den Namen nicht kenne?
Formell mit „Dear Sir or Madam,“. Oft wirkt eine Anrede an ein Team oder eine Rolle freundlicher, zum Beispiel „Dear Customer Service Team,“ oder „Dear Hiring Manager,“. Wenn du den Namen mit einer kurzen Suche herausfinden kannst, ist die persönliche Anrede noch besser.
Was schreibe ich statt „Mit freundlichen Grüßen“?
Im Berufsalltag passt fast immer „Kind regards,“ oder „Best regards,“. Sehr formell schreibt man im britischen Englisch „Yours sincerely,“ (Name bekannt) oder „Yours faithfully,“ (nach „Dear Sir or Madam“), im amerikanischen Englisch meist „Sincerely,“.
Schreibt man nach „Dear …,“ groß oder klein weiter?
Groß. Anders als im Deutschen beginnt der erste Satz nach der Anrede im Englischen mit einem Großbuchstaben: „Dear Ms Taylor, Thank you for your email.“
Ms, Mrs oder Miss – welche Anrede ist richtig?
„Ms“ ist die neutrale Anrede für Frauen und passt im Berufsleben fast immer. „Mrs“ (verheiratet) und „Miss“ (unverheiratet) verwendest du nur, wenn die Person sich selbst so nennt. Im amerikanischen Englisch schreibt man meist mit Punkt: „Ms.“, „Mr.“.
Passend dazu: Business-Englisch für Meetings · Bewerbung auf Englisch