Rivello › Ratgeber › False Friends Englisch
EnglischFalse Friends im Englischen: Die häufigsten falschen Freunde
„I become a steak“ – und der Kellner schaut verwirrt. Wörter, die im Englischen fast so aussehen wie im Deutschen, aber etwas ganz anderes bedeuten, heißen False Friends. Hier findest du die häufigsten mit Beispielsätzen, die typischen Scheinanglizismen und eine Liste zum Ausdrucken.
Was sind False Friends?
Englisch und Deutsch sind eng verwandt. Deshalb sehen viele Wörter ähnlich aus und bedeuten auch dasselbe: house – Haus, hand – Hand, water – Wasser. Bei manchen Wörtern hat sich die Bedeutung aber in beiden Sprachen auseinanderentwickelt. Diese „falschen Freunde“ sind tückisch, weil man sie gar nicht nachschlägt – man glaubt ja, sie zu kennen.
Die häufigsten False Friends
| Englisch | bedeutet | nicht verwechseln mit | das heißt auf Englisch |
|---|---|---|---|
| become | werden | bekommen | get, receive |
| gift | Geschenk | Gift | poison |
| chef | Koch, Köchin | Chef | boss |
| handy | praktisch, nützlich | Handy | mobile phone, cell phone |
| sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
| eventually | schließlich, irgendwann | eventuell | possibly, maybe |
| actually | eigentlich, tatsächlich | aktuell | current, up to date |
| also | auch | also | so, therefore |
| bald | kahl, glatzköpfig | bald | soon |
| brave | mutig | brav | good, well-behaved |
| fast | schnell | fast | almost |
| will | werden (Zukunft) | ich will | I want |
| who | wer | wo | where |
| map | Landkarte, Stadtplan | Mappe | folder |
| art | Kunst | Art | kind, type |
| spend | ausgeben, verbringen | spenden | donate |
| meaning | Bedeutung | Meinung | opinion |
| note | Notiz, Geldschein | Note (Schule) | grade, mark |
| rock | Fels, Rockmusik | Rock | skirt |
| billion | Milliarde | Billion | trillion |
| undertaker | Bestatter | Unternehmer | entrepreneur |
| consequent | daraus folgend | konsequent | consistent |
| personal | persönlich | Personal | staff |
| gymnasium | Turnhalle | Gymnasium | grammar school, high school (ungefähr) |
| dome | Kuppel | Dom | cathedral |
In Sätzen: So klingt es richtig
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Can I get a steak, please? | Kann ich bitte ein Steak bekommen? |
| She wants to become a nurse. | Sie möchte Krankenpflegerin werden. |
| Thank you for the lovely gift! | Danke für das schöne Geschenk! |
| I have to ask my boss. | Ich muss meinen Chef fragen. |
| Maybe I'll come later. | Eventuell komme ich später. |
| Eventually, we found the hotel. | Schließlich haben wir das Hotel gefunden. |
| Actually, I'm from Leipzig. | Eigentlich komme ich aus Leipzig. |
| This is the current version. | Das ist die aktuelle Version. |
| I'll be back soon. | Ich bin bald zurück. |
| That's a sensible idea. | Das ist eine vernünftige Idee. |
| He is very sensitive. | Er ist sehr sensibel. |
| We spent a week in Scotland. | Wir haben eine Woche in Schottland verbracht. |
Scheinanglizismen: Englisch, das keins ist
Manche Wörter klingen englisch, werden so aber fast nur in Deutschland benutzt. Im Gespräch mit Muttersprachlern sorgen sie oft für Fragezeichen:
| Im Deutschen | Auf Englisch |
|---|---|
| Handy | mobile phone, mobile (britisch), cell phone (amerikanisch) |
| Beamer | projector |
| Oldtimer | vintage car, classic car |
| Homeoffice | working from home: I'm working from home today. |
| Public Viewing | outdoor screening; im amerikanischen Englisch meint public viewing oft die Aufbahrung eines Verstorbenen |
| Smoking | dinner jacket (britisch), tuxedo (amerikanisch) |
So merkst du sie dir
- Immer im Satz lernen: Nicht nur „become = werden“, sondern I want to become a teacher. – Ich will Lehrerin werden.
- Auch die Gegenrichtung lernen: Für „bekommen“ merkst du dir gleich get. So greifst du im Gespräch automatisch zum richtigen Wort.
- Lustige Bilder nutzen: Wer beim Kellner „I become a steak“ sagt, verwandelt sich in ein Steak. Solche Bilder bleiben im Kopf.
- Eine eigene Liste führen: Schreib jeden False Friend, der dir begegnet, in dein Vokabelheft – mit Beispielsatz.
Englisch in ganzen Sätzen lernen – mit Rivello
Rivello erklärt dir alles auf Deutsch und liest jeden Satz vor – so lernst du Wörter gleich im richtigen Zusammenhang. Im Kurs „Englisch von Anfang an“ startest du Schritt für Schritt, und im Vokabelheft behältst du den Überblick. Ein Kapitel dauert rund 28 Minuten, dein Tagesziel legst du selbst fest, und im Hör-Modus „Ohne Tippen lernen“ hörst du erst den Satz, dann die Bedeutung.
Bei Google Play laden Im App Store laden Im Browser starten Das erste Kapitel jedes Kurses ist gratis – ohne Anmeldung und ohne Zahlungsdaten. Danach schaltet ein Einmalkauf die Kurse frei: kein Abo, keine Verlängerung. Keine Werbung in der App. Den Preis siehst du vor dem Kauf in der App. Erhältlich in Deutschland.Liste zum Ausdrucken
Die 15 wichtigsten False Friends zum Aufhängen oder ins Heft legen – mit dem Knopf druckst du nur die Liste.
Meine False-Friends-Liste: Englisch
| Englisch | heißt | Vorsicht! | Kann ich (☐) |
|---|---|---|---|
| become | werden | bekommen = get | ☐ |
| gift | Geschenk | Gift = poison | ☐ |
| chef | Koch | Chef = boss | ☐ |
| handy | praktisch | Handy = mobile phone | ☐ |
| sensible | vernünftig | sensibel = sensitive | ☐ |
| eventually | schließlich | eventuell = maybe | ☐ |
| actually | eigentlich | aktuell = current | ☐ |
| also | auch | also = so | ☐ |
| bald | kahl | bald = soon | ☐ |
| brave | mutig | brav = well-behaved | ☐ |
| fast | schnell | fast = almost | ☐ |
| will | werden | ich will = I want | ☐ |
| who | wer | wo = where | ☐ |
| spend | ausgeben, verbringen | spenden = donate | ☐ |
| billion | Milliarde | Billion = trillion | ☐ |
Häufige Fragen
Was sind False Friends?
False Friends, auf Deutsch falsche Freunde, sind Wörter, die in zwei Sprachen gleich oder ähnlich aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Ein bekanntes Beispiel: Englisch become heißt werden, nicht bekommen.
Was ist der bekannteste False Friend im Englischen?
Sehr bekannt ist become: Es bedeutet werden. Bekommen heißt auf Englisch get oder receive. Ebenfalls häufig verwechselt werden gift (Geschenk, nicht Gift) und eventually (schließlich, nicht eventuell).
Heißt Handy auf Englisch handy?
Nein. Handy ist ein Scheinanglizismus. Auf Englisch sagt man mobile phone, mobile oder – vor allem in den USA – cell phone. Das englische Adjektiv handy bedeutet praktisch oder nützlich.
Wie lerne ich False Friends am besten?
Lerne sie immer in einem ganzen Satz, am besten zusammen mit dem richtigen englischen Wort für die deutsche Bedeutung. Also nicht nur become = werden, sondern auch: Ich bekomme = I get.
Passend dazu: Vokabeln lernen: Tipps · Englisch auffrischen