Rivello › Ratgeber › Notfall im Ausland
ReiseNotfall im Ausland: Sätze für Arzt, Apotheke und Polizei
Fieber im Hotel, ein Sturz am Strand, die Tasche ist weg: Im Notfall fehlen einem selbst in der Muttersprache manchmal die Worte. Hier findest du die wichtigsten Sätze auf Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch – und einen Spickzettel, der in jede Reisemappe passt.
Notruf 112: das Wichtigste vorab
Die 112 ist die europäische Notrufnummer. Du erreichst darüber in allen Ländern der EU Rettungsdienst, Feuerwehr und Polizei – kostenlos, vom Handy wie vom Festnetz. In manchen Ländern gibt es zusätzlich eigene nationale Nummern, die 112 funktioniert aber überall in der EU. Auch in Großbritannien kommst du über die 112 zu den Notdiensten (dort zusätzlich 999), in den USA wählst du die 911.
Wenn du anrufst, sag zuerst wo du bist und was passiert ist. Bleib dann am Telefon und beantworte die Fragen.
Sofort-Hilfe: die ersten Sätze
| Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|
| Hilfe! | Help! | ¡Socorro! / ¡Ayuda! | Au secours ! | Aiuto! |
| Es ist ein Notfall. | It's an emergency. | Es una emergencia. | C'est une urgence. | È un'emergenza. |
| Rufen Sie einen Krankenwagen! | Call an ambulance! | ¡Llame a una ambulancia! | Appelez une ambulance ! | Chiami un'ambulanza! |
| Rufen Sie die Polizei! | Call the police! | ¡Llame a la policía! | Appelez la police ! | Chiami la polizia! |
| Die Adresse ist … | The address is … | La dirección es … | L'adresse est … | L'indirizzo è … |
| Ich hatte einen Unfall. | I've had an accident. | He tenido un accidente. | J'ai eu un accident. | Ho avuto un incidente. |
Aussprache der Hilferufe: „¡Socorro!“ = „sso-KOR-ro“, „Au secours !“ = „o ssö-KUR“, „Aiuto!“ = „a-JU-to“.
Beim Arzt und im Krankenhaus
| Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|
| Ich brauche einen Arzt. | I need a doctor. | Necesito un médico. | J'ai besoin d'un médecin. | Ho bisogno di un medico. |
| Wo ist das nächste Krankenhaus? | Where is the nearest hospital? | ¿Dónde está el hospital más cercano? | Où est l'hôpital le plus proche ? | Dov'è l'ospedale più vicino? |
| Ich fühle mich nicht gut. | I don't feel well. | No me encuentro bien. | Je ne me sens pas bien. | Non mi sento bene. |
| Hier tut es weh. | It hurts here. | Me duele aquí. | J'ai mal ici. | Mi fa male qui. |
| Ich habe Fieber. | I have a fever. | Tengo fiebre. | J'ai de la fièvre. | Ho la febbre. |
| Ich bin allergisch gegen Penicillin. | I'm allergic to penicillin. | Soy alérgico / alérgica a la penicilina. | Je suis allergique à la pénicilline. | Sono allergico / allergica alla penicillina. |
| Ich bin Diabetiker / Diabetikerin. | I'm diabetic. | Soy diabético / diabética. | Je suis diabétique. | Sono diabetico / diabetica. |
| Ich bin schwanger. | I'm pregnant. | Estoy embarazada. | Je suis enceinte. | Sono incinta. |
| Ich nehme dieses Medikament. | I take this medication. | Tomo este medicamento. | Je prends ce médicament. | Prendo questo farmaco. |
Wo zwei Formen stehen (z. B. „alérgico / alérgica“), ist die erste für Männer, die zweite für Frauen. Ein Tipp: Schreib dir deine Vorerkrankungen, Allergien und Medikamente vor der Reise auf Englisch auf einen Zettel. Den kannst du im Ernstfall einfach zeigen.
In der Apotheke
Bei kleineren Beschwerden ist die Apotheke oft die erste Anlaufstelle. In Spanien heißt sie „farmacia“, in Frankreich „pharmacie“, in Italien „farmacia“ – meist erkennbar an einem grünen Kreuz.
| Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|
| Wo ist die nächste Apotheke? | Where is the nearest pharmacy? | ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Où est la pharmacie la plus proche ? | Dov'è la farmacia più vicina? |
| Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen. | I need something for a headache. | Necesito algo para el dolor de cabeza. | J'ai besoin de quelque chose contre le mal de tête. | Ho bisogno di qualcosa per il mal di testa. |
| … gegen Durchfall. | … for diarrhoea. | … para la diarrea. | … contre la diarrhée. | … per la diarrea. |
| … gegen Sonnenbrand. | … for sunburn. | … para las quemaduras solares. | … contre les coups de soleil. | … per le scottature solari. |
| Brauche ich ein Rezept? | Do I need a prescription? | ¿Necesito receta? | Il faut une ordonnance ? | Ci vuole la ricetta? |
| Wie oft muss ich das nehmen? | How often should I take it? | ¿Cada cuánto tengo que tomarlo? | Combien de fois par jour dois-je le prendre ? | Ogni quanto devo prenderlo? |
„Diarrhoea“ ist die britische Schreibweise, in den USA schreibt man „diarrhea“. Die Aussprache ist gleich.
Bei der Polizei
| Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|
| Man hat mir meine Tasche gestohlen. | My bag has been stolen. | Me han robado el bolso. | On m'a volé mon sac. | Mi hanno rubato la borsa. |
| Ich habe meinen Pass verloren. | I've lost my passport. | He perdido el pasaporte. | J'ai perdu mon passeport. | Ho perso il passaporto. |
| Ich möchte einen Diebstahl anzeigen. | I'd like to report a theft. | Quiero denunciar un robo. | Je voudrais porter plainte pour vol. | Vorrei denunciare un furto. |
| Ich brauche eine Bescheinigung für meine Versicherung. | I need a police report for my insurance. | Necesito una copia de la denuncia para el seguro. | J'ai besoin d'une attestation pour mon assurance. | Mi serve una copia della denuncia per l'assicurazione. |
| Ich brauche einen Dolmetscher. | I need an interpreter. | Necesito un intérprete. | J'ai besoin d'un interprète. | Ho bisogno di un interprete. |
| Wo ist die deutsche Botschaft? | Where is the German embassy? | ¿Dónde está la embajada alemana? | Où est l'ambassade d'Allemagne ? | Dov'è l'ambasciata tedesca? |
Lass dir nach einer Anzeige immer eine schriftliche Bestätigung geben – die braucht meist deine Versicherung. Bei verlorenem oder gestohlenem Pass hilft dir die deutsche Botschaft oder das Konsulat im Reiseland weiter.
So bereitest du dich in 10 Minuten vor
- Spickzettel drucken und in die Reisemappe oder Handyhülle legen.
- Wichtige Daten notieren: Hoteladresse, Telefonnummer deiner Krankenkasse oder Versicherung, Allergien, Medikamente.
- Die drei wichtigsten Sätze laut üben: „Hilfe!“, „Ich brauche einen Arzt.“ und „Die Adresse ist …“ in der Landessprache.
Für den Ernstfall üben mit Rivello
In den Reisekursen von Rivello gehört der Notfall fest dazu: „Reise-Englisch“, „Spanisch auf Reisen“, „Französisch auf Reisen“ und „Italienisch auf Reisen“ führen dich durch Flughafen, Hotel, Restaurant und Notfall. Alles wird auf Deutsch erklärt und jeder Satz vorgelesen – so hast du die wichtigsten Sätze schon einmal gehört und gesprochen, bevor du sie brauchst. Ein Kapitel dauert rund 28 Minuten.
Bei Google Play laden Im App Store laden Im Browser starten Das erste Kapitel jedes Kurses ist gratis – ohne Anmeldung und ohne Zahlungsdaten. Danach schaltet ein Einmalkauf die Kurse frei: kein Abo, keine Verlängerung. Keine Werbung in der App. Den Preis siehst du vor dem Kauf in der App. Erhältlich in Deutschland.Notfall-Spickzettel zum Ausdrucken
Alle wichtigen Notfall-Sätze in vier Sprachen auf einer Seite. Mit dem Knopf druckst du nur den Spickzettel.
Mein Notfall-Spickzettel · Notruf in der EU: 112
| Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|
| Hilfe! | Help! | ¡Socorro! | Au secours ! | Aiuto! |
| Krankenwagen rufen! | Call an ambulance! | ¡Llame a una ambulancia! | Appelez une ambulance ! | Chiami un'ambulanza! |
| Polizei rufen! | Call the police! | ¡Llame a la policía! | Appelez la police ! | Chiami la polizia! |
| Die Adresse ist … | The address is … | La dirección es … | L'adresse est … | L'indirizzo è … |
| Ich brauche einen Arzt. | I need a doctor. | Necesito un médico. | J'ai besoin d'un médecin. | Ho bisogno di un medico. |
| Hier tut es weh. | It hurts here. | Me duele aquí. | J'ai mal ici. | Mi fa male qui. |
| Ich bin allergisch gegen … | I'm allergic to … | Soy alérgico/-a a … | Je suis allergique à … | Sono allergico/-a a … |
| Apotheke | pharmacy | farmacia | pharmacie | farmacia |
| Krankenhaus | hospital | hospital | hôpital | ospedale |
| Gestohlen! | It's been stolen! | ¡Me lo han robado! | On me l'a volé ! | Me l'hanno rubato! |
| Pass verloren | I've lost my passport. | He perdido el pasaporte. | J'ai perdu mon passeport. | Ho perso il passaporto. |
Meine Hoteladresse: ______________________ · Allergien/Medikamente: ______________________
Häufige Fragen
Welche Notrufnummer gilt im Urlaub in Europa?
Die 112 ist die europäische Notrufnummer. Sie funktioniert in allen EU-Ländern kostenlos vom Handy und vom Festnetz. Auch in Großbritannien erreichst du über 112 die Notdienste, dort gibt es zusätzlich die 999. In den USA wählst du 911.
Was sage ich zuerst, wenn ich den Notruf wähle?
Wo du bist und was passiert ist. Zum Beispiel auf Englisch: „I need an ambulance. The address is …“ – also: „Ich brauche einen Krankenwagen. Die Adresse ist …“. Danach beantwortest du die Fragen und legst nicht selbst auf.
Brauche ich im EU-Urlaub eine Auslandskrankenversicherung?
Gesetzlich Versicherte haben die Europäische Krankenversicherungskarte auf der Rückseite ihrer Gesundheitskarte. Sie deckt aber zum Beispiel keinen Rücktransport nach Deutschland ab. Viele Krankenkassen raten deshalb zusätzlich zu einer privaten Auslandsreisekrankenversicherung. Was für dich gilt, erfährst du bei deiner Krankenkasse.
Was mache ich, wenn mein Pass gestohlen wurde?
Zeige den Diebstahl bei der örtlichen Polizei an und lass dir eine Bescheinigung geben. Für einen Ersatz- oder Notreiseausweis wendest du dich an die deutsche Botschaft oder das Konsulat im Reiseland.
Auch interessant: Reise-Englisch: Die wichtigsten Sätze für deinen Urlaub · Spanisch für den Urlaub